北京首都国际机场股份有限公司公共区管理部对下述翻译服务进行询价。欢迎符合本公告条件的供应商前来参与。

1 服务内容

1.1 乙方为甲方提供翻译服务，包括：中文与英语的互译工作，并可根据甲方需求提供翻译、审校、编译、母语翻译/润色、本地化翻译、多媒体翻译及制作、网站翻译建设等服务。

1.2 乙方提供的翻译服务应该符合以下要求：

1.2.1 译文应遵循原文本意；

1.2.2 按照翻译界公认的标准进行翻译；

1.2.3 译文应通顺流畅，无生涩硬造词汇，符合语法和表达习惯，文字应准确，没有错误。

1.2.4 乙方应当在合同约定或者甲方要求的时限（间）内完成翻译服务。

1.3 本合同服务期限为自签订生效之日起三年。

1.4 翻译服务费据实结算，本项目的最高限价为6000元（含税）/3年，最终费用以甲方出具的验收单为准。

1.5 服务考核：

1.5.1 甲方按6个月/次对乙方的服务结果（即翻译成品）进行考核，根据考核结果填写翻译成品验收确认单。

1.5.2 乙方翻译服务未达到本合同约定和甲方要求的，将按下列标准扣分：

1.5.2.1 乙方交付的翻译成品中出现5%以上（含5%）错误（含不准确，下同）的，扣2-10分/次，乙方交付的翻译成品中出现拼写错误，扣2分/次。

1.5.2.2 出现问题但未造成不良后果，且乙方及时改进的不扣分。

1.5.3 考核扣款

1.5.3.1 考核扣分每1分扣减当期服务费用的2%。

1.5.3.2 考核扣款上限为当期服务费用的40%。

2 公告及报价单递交

2.1 报名时间：2024年9月23日-2024年9月27日。

2.2 报名及报价单领取方式：请以“***公司报名公共区管理部翻译服务采购项目”为标题，发送邮件至wangzhenglong@bcia.com.cn，（邮件内附营业执照、联系人及联系方式等信息）。报价单将以邮件形式反馈。

2.3 报价单递交截止时间：2024年10月11日（北京时间10:00），逾期送达或不符合规定的文件恕不接受。报价材料（内附报价单、营业执照复印件）须密封并加盖公章。送达地点：北京首都国际机场股份有限公司211室。报价单不接受邮寄。

3 合格应答人要求

3.1 应答人须为在中华人民共和国境内注册的独立法人，须具有有效的营业执照（须提供有效的营业执照并加盖公章）。

3.2 应答服务商自2019年1月1日至比选截止日，须具有1个（含）以上翻译服务相关项目业绩。须提供相关证明（提供合同复印件包括但不限于：合同内容、合同金额、合同时间、双方签字盖章页，如所提供的合同复印件无法体现以上内容，须提供用户证明文件证明以上内容并加盖用户公章）；

3.3 应答服务商拟派人员应至少有一人具备英语专业八级或CATTI三级（含）以上笔译证书；

3.4 应答服务商须提供税款所属时间为2023年8月至2024年8月期间的任意连续三个月的完税证明（复印件加盖公章）；

3.5 应答服务商须提供所属时间为2023年8月至2024年8月期间的任意连续三个月的社保缴纳记录（复印件加盖公章）；

3.6 本项目不接受应答服务商在过去三年内出现以下任一情况：

a）因安全生产事故责任受到行政处罚的；

b）重大税收违法案件当事人或纳税信用级别评定为D级的；

c）纳入工商经营异常名录、严重违法失信企业名单或纳入失信被执行人名单的。

应答服务商须提供加盖公章的承诺函原件，承诺其不存在上述情况。一经发现与承诺事实不符，取消中选资格并加入股份公司供应商黑名单，五年内不再予以录用；

3.7 应答服务商存在单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位的情况的，不得同时参加本项目比选。

4 联系人：王先生 010-64572757

2024年9月20日